Coran
5/5/2026
Tafsir : Les Sages Conseils de Luqman - L'Établissement de la Prière
Tafseer Ibn Kathir, Tafseer al-Qurtubi - Surah Luqman 31:17
# Tafsir : Les Sages Conseils de Luqman - L'Établissement de la Prière
## Le Verset
**Sourate Luqman (31:17)**
### Texte Arabe :
**يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ**
### Traduction :
« Ô mon fils, accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Cela fait partie des bonnes dispositions [et de la résolution] dans les affaires. »
---
## Bref Tafsir
Ce magnifique verset capture les conseils intemporels de Luqman al-Hakeem (Luqman le Sage) à son fils bien-aimé. Allah a immortalisé ce conseil dans le Coran comme guidance pour tous les croyants.
### Points Clés :
**1. L'Établissement de la Prière (أَقِمِ الصَّلَاةَ)**
Luqman commence par la Salât car elle est le pilier de la religion et la connexion directe entre le serviteur et Allah. Le mot « établis » (aqim) signifie l'accomplir parfaitement avec toutes ses conditions, ses piliers et ses convenances - pas simplement « prier » mais l'établir complètement.
**2. Ordonner le Bien et Interdire le Mal**
Après avoir perfectionné son adoration personnelle, le croyant doit se préoccuper de la communauté. Ceci est une obligation collective pour la Oumma. Cela requiert la sagesse, la connaissance et la douceur - nous enseignant que la droiture s'étend au-delà de la pratique individuelle.
**3. La Patience (الصَّبْرِ)**
Luqman savait que ceux qui défendent la vérité feront face à des épreuves. La patience est mentionnée après le commandement du bien et l'interdiction du mal car l'opposition est inévitable. La vraie patience signifie rester ferme sur le chemin de la droiture malgré les difficultés.
**4. Les Affaires Requérant de la Détermination (عَزْمِ الْأُمُورِ)**
Allah décrit ces actions comme nécessitant une forte résolution et détermination. Elles ne sont pas faciles, mais elles représentent les plus hautes qualités d'un croyant - des qualités qui requièrent un effort continu et un engagement inébranlable.
### Leçons pour Nous :
- **Priorisez la Salât** - Elle est le fondement de toutes les bonnes actions
- **Soyez actifs dans le bien** - La foi requiert l'action dans nos communautés
- **Attendez-vous à des défis** - Le chemin de la droiture n'est pas toujours facile
- **Développez la résilience** - La patience et la détermination sont des qualités essentielles
### Aperçu Savant :
Ibn Kathir mentionne dans son tafsir que Luqman a combiné les droits d'Allah (la prière) avec les droits de la création (ordonner le bien et interdire le mal), puis l'a scellé avec la patience - qui est nécessaire pour les deux.
L'Imam al-Qurtubi note que la patience ici englobe trois types : la patience dans l'obéissance à Allah, la patience pour éviter les péchés, et la patience face aux épreuves de la vie.
---
*Qu'Allah nous accorde la sagesse de Luqman, la constance dans la prière, le courage de défendre la vérité, et la patience de persévérer. Amine.*
## Le Verset
**Sourate Luqman (31:17)**
### Texte Arabe :
**يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ**
### Traduction :
« Ô mon fils, accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Cela fait partie des bonnes dispositions [et de la résolution] dans les affaires. »
---
## Bref Tafsir
Ce magnifique verset capture les conseils intemporels de Luqman al-Hakeem (Luqman le Sage) à son fils bien-aimé. Allah a immortalisé ce conseil dans le Coran comme guidance pour tous les croyants.
### Points Clés :
**1. L'Établissement de la Prière (أَقِمِ الصَّلَاةَ)**
Luqman commence par la Salât car elle est le pilier de la religion et la connexion directe entre le serviteur et Allah. Le mot « établis » (aqim) signifie l'accomplir parfaitement avec toutes ses conditions, ses piliers et ses convenances - pas simplement « prier » mais l'établir complètement.
**2. Ordonner le Bien et Interdire le Mal**
Après avoir perfectionné son adoration personnelle, le croyant doit se préoccuper de la communauté. Ceci est une obligation collective pour la Oumma. Cela requiert la sagesse, la connaissance et la douceur - nous enseignant que la droiture s'étend au-delà de la pratique individuelle.
**3. La Patience (الصَّبْرِ)**
Luqman savait que ceux qui défendent la vérité feront face à des épreuves. La patience est mentionnée après le commandement du bien et l'interdiction du mal car l'opposition est inévitable. La vraie patience signifie rester ferme sur le chemin de la droiture malgré les difficultés.
**4. Les Affaires Requérant de la Détermination (عَزْمِ الْأُمُورِ)**
Allah décrit ces actions comme nécessitant une forte résolution et détermination. Elles ne sont pas faciles, mais elles représentent les plus hautes qualités d'un croyant - des qualités qui requièrent un effort continu et un engagement inébranlable.
### Leçons pour Nous :
- **Priorisez la Salât** - Elle est le fondement de toutes les bonnes actions
- **Soyez actifs dans le bien** - La foi requiert l'action dans nos communautés
- **Attendez-vous à des défis** - Le chemin de la droiture n'est pas toujours facile
- **Développez la résilience** - La patience et la détermination sont des qualités essentielles
### Aperçu Savant :
Ibn Kathir mentionne dans son tafsir que Luqman a combiné les droits d'Allah (la prière) avec les droits de la création (ordonner le bien et interdire le mal), puis l'a scellé avec la patience - qui est nécessaire pour les deux.
L'Imam al-Qurtubi note que la patience ici englobe trois types : la patience dans l'obéissance à Allah, la patience pour éviter les péchés, et la patience face aux épreuves de la vie.
---
*Qu'Allah nous accorde la sagesse de Luqman, la constance dans la prière, le courage de défendre la vérité, et la patience de persévérer. Amine.*
Apprenez le Coran et les sciences islamiques en ligne